Kanten van kolk

Gezegde: Ge bent aon de kaanten van kolk.

Op pag. 228 van het boek De Brabantse Spreekwoorden van Mandos en Mandos is het volgende te lezen: Aan de kant van Koole zijn = Er beroerd aan toe zijn. Aan de kant van kalk zijn( kwalijk zijn) = bijna failliet zijn.

We hebben hier waarschijnlijk te maken met hetzelfde verschijnsel als bij: Waalwijk = Wolk / Baardwijk = Bork / kwalijk = kolk.

Dus als je naar het ziekenhuis moet en met name naar oncologie, dan bende aon de kaanten van kolk. Als je met een malafide ondernemer in zee gaat, dan bende aon de kaanten van kolk.